忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2017/10/22

" , " の重要性!

皆さん英文を読む際に、" , "(カンマ)に注目していますか?

実はこれ、英文解釈の上で非常に微妙なニュアンスを生み出す、陰の実力者なんです。


今日特別講習をうけたのですが、最後に質問してみました。
内容は長文中のカンマについてなのですが、べつに無くても良いような気がしましたので、なぜここにカンマがあるのか?と。

what was most wanted, and most lacked, was

通常、andを見つけると後ろを見て"most lacked"
前にある何と接続しているのかを見ます。

この場合、ピンポイントで言うと
"wanted"と"lacked"をつないでいます。


でも、このカンマ何のためにあるのか分かりません。

先生からの回答は、そこにカンマを入れることで"and most lacked"は副詞句になっている、ということでした。
たしかに "~,...,~"の形で挿入というのですが、副詞句の役割を果たします。
話によるとどうやらこうすることで品詞としての格を下げているらしいのです。

andで結ぶ以上結ばれる両者は等しいのですが、そこを、カンマを入れた副詞句にすることで意味上で微妙な変化を付けるのです。

副詞句は文構造から言っても、格が低い(※)ので、この際重きが置かれているのは前にあるwantedの方であると言うことです。
(※文構造SVMなどのMに当たる部分なので、省いても大まかな文意は表せるから。)


難しいですね。
でもこういうことを発見できるようになると、一段階レベルがアップしたような気がします。
この調子で、POWER UPだ!

PR

2010/02/10 日記 Trackback(0) Comment(0)

COMMENT

COMMENT FORM

NAME
MAIL
WEB
TITLE
COMMENT
PASSWORD

TRACKBACK

TRACKBACK URL :
カウンター
 
 
 
アクセス解析
 
 
 
カレンダー
 
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
 
 
リンク
 
 
 
プロフィール
 
HN:
Mr.Dora
年齢:
23
性別:
男性
誕生日:
1993/12/17
職業:
高校生
趣味:
多趣味な方だとは思いますが…
 
 
RSS
 
 
 
最新CM
 
[05/08 qihecvxkab]

[05/07 edibxyjhms]

[05/07 qtljjhsgss]

[05/07 koyjujwnjp]

[04/25 Smithb13]

 
 
カテゴリー
 
 
 
おきもの
 
 
 
バーコード