忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2018/08/14

おし!やってみた…

再翻訳というものをやってみた。
やり方は私が考えたものであっているかは分からないが、原文を英語に翻訳してから、さらにそれを日本語に翻訳し直すと言うことでしょうかね。

そこで、私はある英文を書きました。
いや、本当は日本語の文を書くんだけど……
俺に言われても…

~原文~
You are dust.
So you are stupid.
I'd like to kill you.
May I kill you?
I hope that you accept this wish.

~Yahoo!翻訳-和訳~
あなたは、ちりです。
それで、あなたはばかです。
あなたを殺したいです。
あなたを殺してもよろしいですか?
私は、あなたがこの願望を受け入れることを望みます。

まずこれが最初の形です。
それにしても、たった一瞬で思いついたことを、ちゃんとした意味で通るようにできたのは良かったです。
これだけでも、変な文章ですが、さらにやりますと…


あなたは、ちりです。
あなたは、このようにばかです。
私は、あなたを殺害したいです。
あなたを殺害してもよろしいですか?
私は、あなたがこれを受けることを願います


ほ?
あまり良くないですね。
これ以上やっても面白くなかったので、違う文でやってみます。
そうですね…
これはですます調の敬語を使っているからいけないのでしょう。
口語の…
そうですね、私のブログの中から普通の文を抜き出しましょうか…

☆宇宙ってのは素晴らしい
小柴博士(2002年ノーベル物理学賞)が宇宙からのニュートリノを検出しました。
ニュートリノってのはすごい!
原子の中心である原子核を皆さんはご存じですよね?
その原子核は、中性子・陽子(ようこじゃないですよw)から成り立っています。
ニュートリノはその中性子・陽子、または原子核の周りの電子などという粒子と同じ種類のものなのです。
さらに、ニュートリノというものはものを貫通するそうです。
そして、宇宙から降ってくると言うのです。
日本には現在スーパーカミオカンデという電子光倍増管によってそのニュートリノを検出するという研究を行っています。



Dr. Koshiba (2002 Nobel Prize in Physics) that space ってのは was splendid detected a neutrino from the space.
Neutrino ってのはすごい!
Do all of you know the atomic nucleus which is the center of the atom?
The atomic nucleus a neutron / a proton (consist of ようこではないですよ w).)
A neutrino is the neutron / proton or a particle and a thing of the same kind saying electrons around the atomic nucleus.
Furthermore, the thing called the neutrino seems to penetrate a thing.
And I am said to fall from the space.
I perform a study to detect the neutrino by an electronic light redoubling pipe called the Super-Kamiokande now in Japan.

さらに…(つかこれさ、完全に翻訳できてねぇw)

☆宇宙ってのはが見事だったコシバ博士(2002年のノーベル物理学賞)は、スペースからニュートリノを見つけました。
ニュートリノってのはすごい!
あなた方は、原子の中心である原子核を知っていますか?
原子核中性子/陽子(ようこではないですよwから成ります)。)
ニュートリノは中性子/陽子です、あるいは、同じ種類のかけらとものが原子核のまわりで電子を言います。
さらにまた、ニュートリノと呼ばれているものは、ものを透過するようです。
そして、私はスペースから落ちると言われています。
私は、電子光を倍増しているパイプでのニュートリノが現在日本のスーパーカミオカンデと呼ばれているのを見つけるために、研究を行います。

全くちげぇ…
意味が変わってますよこれ。
ニュートリノは中性子とか陽子とか電子じゃありませんのでねw
そして私はスペースから落ちると言われていますw
なんですと!!!!
スペースって宇宙ですよね
その宇宙において上下左右もないってのに落ちるとかどんだけ~
しかも何で僕が落ちなきゃならんのだ!
そして最後の文
「私は、電子光を倍増しているパイプでのニュートリノが現在日本のスーパーカミオカンデと呼ばれているのを見つけるために、研究を行います。」
そりゃ、研究したいけどさw
しかも見つけたいのはニュートリノだしさ…


………………っていう話だっ \(≧ω≦.)/

PR

2008/05/30 日記 Trackback(0) Comment(1)

COMMENT

無題

訪問&コメありです!
LAMPと申すものです~、以後お見知りおきを…w

再翻訳やりましたか~!w
やはり文章はカオスなことになりますなw
私はスペースから落ちるってなにwww

LAMP 2008/05/30  23:52 URL EDIT RES

Re:無題

こちらこそ訪問&コメントありがとうございます!!
主語とかごちゃごちゃになってますよねw
これからもいろいろな文で試してみたいです~w
これからもよろしくお願いします(・_・)(._.)

Mr.Dora 2008/05/30 23:55

COMMENT FORM

NAME
MAIL
WEB
TITLE
COMMENT
PASSWORD

TRACKBACK

TRACKBACK URL :
カウンター
 
 
 
アクセス解析
 
 
 
カレンダー
 
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
 
 
リンク
 
 
 
プロフィール
 
HN:
Mr.Dora
年齢:
24
性別:
男性
誕生日:
1993/12/17
職業:
高校生
趣味:
多趣味な方だとは思いますが…
 
 
RSS
 
 
 
最新CM
 
[05/08 qihecvxkab]

[05/07 edibxyjhms]

[05/07 qtljjhsgss]

[05/07 koyjujwnjp]

[04/25 Smithb13]

 
 
カテゴリー
 
 
 
おきもの
 
 
 
バーコード